02 février 2012
Il y a
Il y a ce message rapide sur Facebook. Tu revenais quelques jours en France. Tu étais parti quand ? Après réflexion, 2003 peut être. Parti pour un simple stage au Japon, jeune homme célibataire, tu reviens quasiment 10 ans après avec femme et enfant. Il y a moi devant mon miroir le jour du rendez vous, sèche cheveux en main, me disant que même si je réussissais un brushing parfait, tu verrais que j'ai 20 kilos de plus que lorsque tu étais mon élève. Il y a cet après midi frais de janvier. Il y a ta voix à laquelle se mêlent d'étranges intonations famillières. Tu as toujours ton accent du sud, mais aussi des habitudes japonaises que je reconnais bien. Le tout mélangé habilement fait un peu comme un accent corse :) Il y a ce rendez vous à 6 dans une ville dont les noms de rues te paraissent désormais étrangers. Il aura fallu trouver un endroit central, gros, dont tu te souviendrais encore malgré ces années d'exil à l'autre bout du monde. Il y a nos sourires, nos poussettes, et les discussions qui repartent comme si jamais ces années n'avaient existé. Il y a ton bébé, des yeux immenses, un nez minuscule, un tout petit si fin que ma toute petite grande semble une bûcheronne à côté. Il y a moi, incapable de résister à te répéter que "je t'avais bien dit que tu ne reviendrais pas !!". Et toi de me dire que jamais tu ne l'aurais cru. Il y a tes mots, gentils, pour me remercier de t'avoir appris en urgence juste ce qu'il fallait pour bien commencer. Il y a ta femme, jolie, douce, japonaise, une nouvelle amie peut être. Ca tombe bien j'adore écrire. Et puis à la fin de l'après midi, nos sourires toujours. Nos regards plus longs, comme si on savait tous les quatre que le temps passe vite. Que la dernière fois que toi et moi on s'est dit "allez salut" il a fallu presque une décennie pour se recroiser...
31 janvier 2012
Trop de mimiques ?
Il y a quelques jours à peine, je discutais avec une amie à propos de sa vision du monde des Sourds. Elle me racontait son expérience professionnelle, puisqu'elle côtoie quelques sourds dans son boulot.
Elle a une collègue entendante qui signe pour traduire lorsque mon amie convoque un employé sourd dans son bureau. Au milieu de notre discussion, elle m'explique tout à trac qu'elle trouve que vraiment, toutes ces mimiques quand les sourds signent, c'est un peu trop. Que sa collègue aussi, elle fait ces mimiques exagérées quand elle traduit ! Que franchement ils pourraient sûrement signer en faisant moins de démonstrations physiques ! M'enfin quel besoin ont-ils d'en faire autant ?!
J'ai pris sur moi pour expliquer à cette femme instruite, largement diplômée, à l'esprit habituellement très ouvert, que les Sourds ne font pas des mimiques exagérées. Mais qu'ils en ont BESOIN pour raconter, pour donner du relief à leur récit. Que nous avons la voix, les intonations, les accents pour moduler nos récits, pour faire rire, émouvoir, imiter, se moquer. Et tout cela passe par les oreilles! Mais les Sourds ne peuvent rien exploiter qui vienne de leurs oreilles, et de nombre d'entre eux n'ont pas confiance en leur voix !
Si nous voulons raconter une conte à un enfant entendant, en faisant tous les personnages, nous imiterons une vieille grand mère en faisant une voix suraigüe, chevrotante et hésitante. Peut être que les plus audacieux feraient semblant de tenir une canne pour marcher.
Mais si l'on doit raconter cette histoire à un enfant sourd, qui n'a que ses yeux pour capter de l'information, il faudra devenir soi même la vieille grand mère, le dos vouté, le visage déformé, le regard embué de vieillesse, la démarche douloureuse.
Ils ont leurs yeux et leur corps pour capter et envoyer des informations. Alors ils s'en servent au maximum pour doser, moduler, faire passer les sentiments dans leur histoire.
Et nous? En comparaison, la plupart du temps...non. Alors forcément, si on ne se met pas un peu à la place d'un Sourd, il est difficile d'appréhender l'importance prépondérante de tout ce qui est visuel.
Je crois que ce jour là j'ai fait ma B.A. de la journée.
29 janvier 2012
Petits instants
Byrone est une petite fille parfaite, merveilleuse, sachez le. Attention, guimauve et fierté inside. Je note un peu tout ça pour me rappeler, le temps file tellement vite...
- Elle sait dire chaque jour un nouveau mot. Elle répète à la volée tout ce qu'on peut prononcer. Des onomatopées du genre, tac, touk, toc, paf, zip, plouf, mais aussi des mots plus compliqués, les derniers en date étant libellule, camélia, mitaines, poussette (elle dit pouchette, c'est choupi), table et tablette. Mais 'panda', non, c'est trop facile sûrement, elle aime le challenge!
- Elle sait aussi dire "bonjour papa", "bonjour maman" et pareil pour papi et mamie !
- Elle sait dire son prénom, mais pour le moment elle nous réserve l'exclusivité. Hors de question pour elle de le dire devant quelqu'un d'autre que papa et maman.
- Byrone est un être très sociable. Elle fait des câlins avec les bras à ses petites copines timides. Elle sait piquer un jouet des mains d'un grand, et elle ne s'offusque pas quand le-dit grand le récupère énergiquement.
- Par contre, elle m'a fichu la honte en piquant le verre d'une de ses petites copines directement DANS LE SAC de la maman. Et la crèpe au chocolat qu'un petit copain avait machouillée et abandonnée sur la table du centre de loisirs. Mais aussi un pain au lait baveux déjà croqué. Si elle ne tombe pas malade dans les 5 jours c'est qu'elle a un système immunitaire en béton armé.
- Elle fait des petites acrobaties. Les fesses en l'air, le front par terre, elle attend patiemment qu'on lui fasse coucou à l'envers en passant la tête derrière elle. C'est ce qui la fait le plus rire en ce moment !
- Elle aime se dandiner en regardant ce que ça donne dans le miroir. Elle adore regarder Sylvie Guillem danser et parfois tente de danser en levant les jambes très haut. Et elle sait même que les danseuses portent un tutu et les danseurs des collants.
- Quand on dit "Zinedine Zidane !!!!!!" elle tape dans son petit ballon. Un cube. Ou une noix.
- Quand elle tombe, elle ne pleure jamais, sauf si elle a eu très peur ou que j'ai poussé un petit cri. En général, elle se relève tranquillement et continue son chemin.
- Evidemment, elle signe de plus en plus, je ne pousse pas mais parfois elle réclame à ce que je lui apprenne tel ou tel mot. Elle sait signer 'travail', 'nom' et certaines couleurs aussi. Mais elle a une mémoire phénoménale, elle est capable de retenir des choses que je ne lui montre qu'une fois.
- Elle aime la musique, chanter et est déjà très sensible aux fausses notes. Pour peu qu'un matin je me risque à chanter une chanson bien trop aigue pour moi et que je rate quelques notes, je la vois plisser le nez comme je le fais dès que j'entends chanter ou jouer faux. Comme si la note fausse la dérangeait au plus haut point.
- Et surtout, un matin elle m'a dit un magnifique "je t'aime maman" ♥.
26 janvier 2012
Lapsus Signae
Un soir de cours de LSF, comme le prof était crevé, il nous a laissés sortir plus tôt. Comme on était sortis vraiment très tôt, j'ai décidé de m'engouffrer dans le métro plutôt que d'attendre l'Homme.
Et je me suis retrouvée avec le prof sur le quai. Comme il est très gentil et malgré sa fatigue, il est venu discuter avec moi (en signant évidemment). C'était juste après les évaluations. Il m'explique qu'il est content, que tout le monde a bien travaillé.
Et là, je me dis, ma cocotte, tu vas lui dire que si on a bien travaillé, c'est parce qu'il est un bon professeur!
Oh oui quelle bonne idée.
Sauf que je me suis trompée de signe.
Et que je lui ai dit " c'est parce que vous êtes un BEAU professeur".
Voilà.
Vous pouvez vous moquer.
23 janvier 2012
Zermater chez Maman
Ma mère : Tu veux quel morceau du poulet ?
Moi : Une aile s'il te plaît.
Ma mère : Alors je te mets une aile ET un blanc entier.
Moi : Non, non merci, l'aile m'ira très bien.
Ma mère : Mais il n'y a vraiment pas grand chose à manger dessus !! Je te mets un blanc avec !!
Moi : Non merci, ça me va très bien.
(Et quelques minutes plus tard, quand je tournais la tête pour m'occuper de Byrone, elle a rajouté un morceau de saucisse de canard dans mon assiette).
C'est pas facile de zermater chez ma mère...
